International publications - Fremdsprachige Literatur

 

MAGYAR

DEUTSCH

ENGLISH

Szoptatás Márta Guóth-Gumberger, Elizabeth Hormann
Szoptatás, Tanácsok és gyakorlati segítségnyújtás a szoptatás egész ideje alatt

Kismama (Sanoma) 2003
   
  Ez a tanácsadó könyv sok javaslatot, gyakorlati tanácsot és hasznos ötletet ad, hogy a szoptatás sikerüljön és örömöt szerezzen. A szerzõk nemzetközi vizsgával rendelkezõ, tapasztalt szoptatási szaktanácsadók, akik együttérzõ tanácsokkal segítik Önt az elsõ mellre tételtõl az elválasztásig.
192 oldal, ISBN 963-212-4618
Der ausführliche und einfühlsam geschriebene Ratgeber bespricht auf 192 Seiten mit vielen Farbfotos umfassend das Stillen. Ungarische Ausgabe des 2000 erschienenen deutschen Titels "Stillen". A comprehensive book covering all aspects of breastfeeding in detail from the first encounter to weaning always keeping the mother-child-relationship as first priority. Covers also special concerns as breastfeeding problems, premature babys, relactation, adoptive nursing and many others on 192 pages with many informative coloured photos. Hungarian translation of the German title published in 2000.
      192 Seiten, ISBN 963-212-4618
€  15,90   (please use the ordering form)

RUSSIAN

DEUTSCH

ENGLISH

Stillen_russisch      
  Titel russisch

Link zu russischem Text

more ...
Der kompakte, übersichtliche und einfühlsame Ratgeber stellt alles vor, was für eine Mutter beim Stillen wirklich wichtig ist. Die konkreten und übersichtlichen Vorschläge für die ersten Tage zu befolgen wird den Stillbeginn erleichtern. Sie erfahren, wie Sie wissen können, dass Ihr Baby gut gedeiht, was bei Problemen zu tun ist und wie das Abstillen schonend für beide gelingen kann. Die vielen Farbfotos zeigen ausnahmslos richtige Stillpositionen. Russische Ausgabe des 2004 erschienenen deutschen Titels "Stillen". This comprehensive breastfeeding guide adresses the emotional aspects of breastfeeding and provides advice on practical matters from the first latch-on up to weaning always focusing on the mother-child-relationship as well. 128 pages with many coloured photos. Russian issue of the German title "Breastfeeding" published in 2004.
      192 Seiten, ISBN 963-212-4618
€  15,90   (please use the ordering form)
 

FRANCAIS

DEUTSCH

 
Allaiter Márta Guóth-Gumberger
Allaiter
Márta Guóth-Gumberger, Elizabeth Hormann
Stillen
 
  Ce guide a pour objectif d'accompagner les jeunes parents dans cette nouvelle étape de leur vie et de les informer sur la manière de construire une relation avec leur enfant. Les conseils éprouvés et précis qu'ils trouveront dans ces pages leur faciliteront la tâche et leur permettront de nourrir qu mieux leur tout-petit au fur e à mesure de sa croissance. Der bewährte, übersichtliche und einfühlsame Ratgeber begleitet Sie durch die Stillzeit. Ausführliche Anleitungen und praktische Tipps für die ersten Tage zeigen Ihnen, wie beide das Stillen gut einüben und wie die Milchbildung bald reichlich in Gang kommt. Sie erfahren, wie es im Alltag gut weitergeht, was bei Problemen hilft, wie Sie später feste Kost einführen und das Ende der Stillzeit gestalten. Die vielen Farbfotos zeigen gute Stillpositionen und wichtige Details.  
      €  15,90   (please use the ordering form)

ITALIANO

DEUTSCH

ENGLISH

Stillen-italienisch Márta Guóth-Gumberger, Elizabeth Hormann
L'allattamento del tuo bambino
tecniche nuove 2006
   
  Una guida ricca di informazioni utili per le neomamme e di spunti preziosi per un allattamento al seno salutare e sereno. La parte dedicata alla pratica spiega come allattare bene fin dall'inizio, quali sono le posizioni migliori per allattare, quando e con quale frequenza attaccare il bambino al seno. Der kompakte, übersichtliche und einfühlsame Ratgeber stellt alles vor, was für eine Mutter beim Stillen wirklich wichtig ist. Die konkreten und übersichtlichen Vorschläge für die ersten Tage zu befolgen wird den Stillbeginn erleichtern. Sie erfahren, wie Sie wissen können, dass Ihr Baby gut gedeiht, was bei Problemen zu tun ist und wie das Abstillen schonend für beide gelingen kann. Die vielen Farbfotos zeigen ausnahmslos richtige Stillpositionen. Italienische Ausgabe des 2004 erschienenen deutschen Titels "Stillen". This comprehensive breastfeeding guide adresses the emotional aspects of breastfeeding and provides advice on practical matters from the first latch-on up to weaning always focusing on the mother-child-relationship as well. 128 pages with many coloured photos. Italian issue of the German title "Breastfeeding" published in 2004.
      192 Seiten, ISBN 963-212-4618
€  15,90   (please use the ordering form)

ITALIANO

DEUTSCH

ENGLISH

Allattamento Márta Guóth-Gumberger
Allattamento al seno
con il Dispositivo per l'Alimentazione Supplementare (DAS)
Márta Guóth-Gumberger
Stillen mit dem Brusternährungsset
Márta Guóth-Gumberger
Breastfeeding with the Supplementary Nursing System (SNS)
  Descrizione dettagliata dell'uso del'DAS. Utilizzandolo, puoi dare l'integrazione al tuo bambino con un tubicino sottile mentre succhia al seno. Il bambino associa la sensazione di soddisfazione al tuo seno e stimola la produzione di latte materno. Mit dem Brusternährungsset erhält ein Baby, das beim Stillen nicht genügend Milch bekommt, während des Stillens Milch aus der Brust und zusätzliche Milch durch einen dünnen Silikonschlauch. Das ermutigt das Baby, intensiver und länger an der Brust zu saugen, dadurch wird die Milchbildung angeregt und das Baby kann gut zunehmen. A baby who doesn't get enough milk during breastfeeding can be supplemented at the breast with the SNS. This encourages the baby to suck longer and more vigorously and enhances milk production so the baby can gain weight appropriately. Short reports of mothers will help you decide whether the SNS could be useful for you.
      €  9,90   (please use the ordering form)

ITALIANO

DEUTSCH

ENGLISH

Lactdoc Márta Guóth-Gumberger
LACTDOC
Programma per documentare e valutare l'andamento dell'allattamento e l'incremento ponderale
Márta Guóth-Gumberger
STILLDOK

Programm für Dokumentation und Gewichtsverlauf in der Stillberatung
Márta Guóth-Gumberger
Program LACTDOC

Program for Documentation and Weight Monitoring for Breastfeeding Counselling
  LACTDOC aiuta consulenti in allattamento materno IBCLC, ostetriche, infermiere o medici a documentare i punti più essenziali dell'allattamento al seno e l'incremento ponderale con uno sforzo minimo. La scala rende visibili anche i piccoli cambiamenti. LACTDOC calcola automaticamente l'età, l'incremento settimanale del peso etc. Si possono inserire anche informazioni sulla gestione dell'allattamento in una tabella in cui è facile orientarsi. Il quadro generale della situazione aiuta a suggerire misure effettive in modo rapido. La consulenza competente è sempre decisiva, però LACTDOC rende le informazioni più accessibili e sostiene la consulenza.
Condizioni per l'uso del programma: un computer con Excel.
Bei Eingabe von Datum und Gewicht stellt STILLDOK automatisch die individuelle Gewichtskurve eines Babys innerhalb der WHO-Standards dar. Informationen über das Stillmanagement können in einer übersichtlichen Tabelle dokumentiert werden. Mit Gebrauchsanleitung, Beispielen und Kriterien für die Interpretation.
Voraussetzung: Das Programm Excel auf dem Computer installiert.
Enter the date and the corresponding weight (if available also the length) - the program LACTDOC automatically plots the individual growth curve into the WHO Standards. Details of breastfeeding management can be recorded in a concise table. With a users' instruction, sample pages and suggestions for evaluation.
For Microsoft Excel.
      €  19,90   (please use the ordering form)